1 00:00:52,783 --> 00:00:57,783 - Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:02:08,077 --> 00:02:12,077 Legenda - NoriegaRJ - 3 00:02:20,125 --> 00:02:22,787 O PR�NCIPE 4 00:02:22,788 --> 00:02:25,395 Baseado no romance hom�nimo de Mario Cruz 5 00:02:26,492 --> 00:02:27,792 Vamos, ande! 6 00:02:31,642 --> 00:02:32,942 Pare a�! 7 00:02:37,558 --> 00:02:39,014 Turco, companhia. 8 00:02:41,310 --> 00:02:43,158 Vamos, entrem. 9 00:02:44,792 --> 00:02:46,224 Se afaste da porta. 10 00:02:46,225 --> 00:02:48,511 Se afaste da porta, filho da puta! 11 00:02:54,150 --> 00:02:55,450 Venham. 12 00:02:57,392 --> 00:02:58,692 Parem. 13 00:03:13,950 --> 00:03:15,336 A porta, Mu�oz! 14 00:03:21,442 --> 00:03:22,742 Vamos. 15 00:03:23,653 --> 00:03:25,053 Andem, andem! 16 00:03:27,925 --> 00:03:30,467 - Feche o port�o. - Garcia, a porta! 17 00:03:35,463 --> 00:03:36,763 Andem! 18 00:03:37,100 --> 00:03:38,400 Andem, andem. 19 00:03:44,350 --> 00:03:45,650 Parem a�! 20 00:03:50,058 --> 00:03:51,358 Entrem. 21 00:03:52,183 --> 00:03:53,483 Voc�s dois. 22 00:03:57,133 --> 00:03:58,433 Pare a�. 23 00:04:03,783 --> 00:04:05,083 Entre a�. 24 00:04:37,058 --> 00:04:38,623 D� a ele seu assento. 25 00:04:40,633 --> 00:04:41,933 Por qu�? 26 00:04:41,934 --> 00:04:43,675 N�o v� o estado em que ele est�? 27 00:04:44,225 --> 00:04:45,940 N�o seja uma garota m�. 28 00:04:58,683 --> 00:04:59,983 Sente-se. 29 00:05:08,475 --> 00:05:10,591 Bateram forte em voc�, hein, garoto? 30 00:05:11,675 --> 00:05:13,025 Qual � seu nome? 31 00:05:13,642 --> 00:05:16,283 Jaime. 32 00:05:16,892 --> 00:05:18,192 E seu apelido? 33 00:05:20,267 --> 00:05:21,657 N�o tenho. 34 00:05:21,658 --> 00:05:23,108 Tem que ter um. 35 00:05:24,650 --> 00:05:26,206 Tire a camisa. 36 00:05:31,433 --> 00:05:32,733 Tire. 37 00:05:55,142 --> 00:05:56,773 Tire a cal�a. 38 00:06:11,183 --> 00:06:12,564 V� lav�-las. 39 00:06:14,642 --> 00:06:15,942 Por que eu? 40 00:06:17,808 --> 00:06:19,589 Quer que eu v� lavar? 41 00:06:33,767 --> 00:06:35,417 Olhem s� o Plat�o. 42 00:06:36,267 --> 00:06:38,599 Plat�o gostou de voc�. 43 00:06:39,142 --> 00:06:41,483 Significa que voc� � uma pessoa boa. 44 00:06:48,882 --> 00:06:50,182 Pegue. 45 00:06:50,183 --> 00:06:51,516 N�o, obrigado. 46 00:06:51,517 --> 00:06:54,104 Fume, idiota. Vai te fazer bem. 47 00:07:02,100 --> 00:07:03,815 Voc� teve sorte. 48 00:07:06,808 --> 00:07:08,849 Aqui todos somos limpos. 49 00:07:08,850 --> 00:07:10,761 N�o vai te faltar comida. 50 00:07:11,517 --> 00:07:13,623 E ningu�m pisar� em voc�. 51 00:07:16,433 --> 00:07:19,466 Se n�o sabe mostrar respeito, caia fora j� daqui. 52 00:07:21,142 --> 00:07:22,832 Sabe mostrar respeito? 53 00:07:24,767 --> 00:07:26,067 Sim, claro. 54 00:07:27,825 --> 00:07:29,125 �timo! 55 00:07:30,892 --> 00:07:32,292 Sente-se. 56 00:07:45,975 --> 00:07:47,475 Bateram muito em voc�? 57 00:07:48,892 --> 00:07:50,192 N�o. 58 00:07:52,225 --> 00:07:55,114 Voc� n�o sabe mentir. E est� fedendo, idiota. 59 00:07:56,767 --> 00:07:58,067 Vamos. 60 00:08:19,417 --> 00:08:22,079 Os tiras realmente acabaram contigo. 61 00:08:23,100 --> 00:08:25,924 Olhe como deixaram a sua cara. 62 00:08:25,925 --> 00:08:27,635 Est� toda marcada. 63 00:08:29,308 --> 00:08:33,049 Veja, um presente dos tiras. 64 00:08:33,050 --> 00:08:34,886 Queriam que eu falasse. 65 00:08:35,642 --> 00:08:38,128 - Chegou carne fresca! - Tome cuidado! 66 00:08:41,267 --> 00:08:43,224 - Como vai, Potro? - Ol�, companheiro. 67 00:08:43,225 --> 00:08:44,874 - Para voc�. - Obrigado. 68 00:08:44,875 --> 00:08:47,417 N�o pode tomar banho com esse p�o. 69 00:08:48,433 --> 00:08:51,425 Para sobreviver aqui tem que ser muito macho, cara. 70 00:08:52,017 --> 00:08:53,617 Eu sou um principiante. 71 00:09:09,725 --> 00:09:12,264 Tire sua cueca e entre no chuveiro. 72 00:09:17,350 --> 00:09:18,650 Saia. 73 00:09:32,767 --> 00:09:34,653 Est� �tima, cara. 74 00:09:41,328 --> 00:09:42,628 Entre. 75 00:09:51,917 --> 00:09:53,217 N�o est� boa? 76 00:09:56,267 --> 00:09:58,082 Vamos, me conte. 77 00:09:58,758 --> 00:10:00,473 Por que est� aqui? 78 00:11:27,433 --> 00:11:29,962 Voc� ficou bem com minhas roupas, cara. 79 00:11:52,100 --> 00:11:53,500 Aquele � o D�lar. 80 00:11:56,350 --> 00:11:58,508 Eles se conhecem desde jovens. 81 00:11:58,975 --> 00:12:01,491 Dizem que eles dormiam juntos. 82 00:12:03,100 --> 00:12:06,888 E quando D�lar foi transferido, 83 00:12:07,850 --> 00:12:10,474 Potro ficou t�o infeliz 84 00:12:10,475 --> 00:12:13,797 que pegou uma l�mina de barbear e cortou a pr�pria barriga. 85 00:12:14,517 --> 00:12:16,298 Ele foi punido por isso. 86 00:12:24,517 --> 00:12:25,932 Recontagem. 87 00:12:25,933 --> 00:12:27,333 - Um. - Dois. 88 00:12:27,334 --> 00:12:29,049 - Tr�s. - Quatro. 89 00:12:29,833 --> 00:12:31,133 Cinco. 90 00:12:33,183 --> 00:12:34,483 Feito. 91 00:12:39,525 --> 00:12:41,231 S�o uns babacas. 92 00:13:16,808 --> 00:13:18,108 Saia da�. 93 00:13:20,933 --> 00:13:22,619 E onde eu vou dormir? 94 00:13:28,183 --> 00:13:29,483 Ali. 95 00:13:42,708 --> 00:13:44,208 Venha deitar. 96 00:13:44,850 --> 00:13:46,806 Mas tire suas roupas. 97 00:14:33,017 --> 00:14:34,567 Fique de costas. 98 00:15:10,517 --> 00:15:12,153 Relaxe. 99 00:15:13,058 --> 00:15:14,623 Fique relaxado. 100 00:17:48,642 --> 00:17:50,182 Contagem! 101 00:17:50,183 --> 00:17:51,690 - Um. - Dois. 102 00:17:51,691 --> 00:17:53,141 - Tr�s. - Quatro. 103 00:17:53,142 --> 00:17:54,442 Cinco. 104 00:17:55,725 --> 00:17:57,025 Feito. 105 00:18:03,767 --> 00:18:05,067 Ol�. 106 00:18:07,475 --> 00:18:09,224 - Ol�. - Claro! 107 00:18:09,225 --> 00:18:13,123 - S� o pr�ncipe ganha um ol�. - Qual � o seu problema, escroto? 108 00:18:15,758 --> 00:18:17,158 O pr�ncipe... 109 00:18:18,183 --> 00:18:21,020 Esse ser� o seu nome agora. Pr�ncipe. 110 00:18:22,792 --> 00:18:24,092 Vamos, levante. 111 00:18:29,567 --> 00:18:31,307 V� se lavar. 112 00:18:34,217 --> 00:18:36,699 O pr�ncipe primeiro, imbecil. 113 00:18:52,417 --> 00:18:55,585 N�o se olhe tanto no espelho. Est� bonita. 114 00:19:01,142 --> 00:19:04,724 - Sirva meu caf� da manh�. - N�o tem a ele agora? 115 00:19:04,725 --> 00:19:07,081 N�o disse que ele era um pr�ncipe, idiota? 116 00:19:07,467 --> 00:19:09,232 Tem que servi-lo. 117 00:19:25,250 --> 00:19:27,482 Est� se achando superior, garota? 118 00:19:35,683 --> 00:19:36,983 Sente-se. 119 00:19:51,633 --> 00:19:53,869 Voc� n�o vai tomar o caf� da manh�? 120 00:19:56,858 --> 00:19:58,258 Voc� me escutou? 121 00:20:12,583 --> 00:20:14,014 Voc� me escutou? 122 00:20:16,217 --> 00:20:17,998 Por que n�o me responde? 123 00:20:19,500 --> 00:20:20,900 Levante-se, seu lixo! 124 00:20:24,375 --> 00:20:25,775 Por favor, n�o me bata! 125 00:20:25,776 --> 00:20:28,990 N�o vai me responder, filho da puta? 126 00:20:29,792 --> 00:20:31,924 V� tirar essa merda fora daqui! 127 00:20:34,725 --> 00:20:37,462 E n�o volte nunca mais. 128 00:20:37,683 --> 00:20:41,099 Pegue suas merdas de tarde, quando eu n�o estiver aqui. 129 00:20:41,100 --> 00:20:43,837 N�o quero te ver nunca mais. Suma! 130 00:21:44,200 --> 00:21:45,500 Ol�. 131 00:21:56,725 --> 00:21:58,686 Precisa de mais alguma coisa? 132 00:22:26,767 --> 00:22:28,067 Voc� sabe o qu�? 133 00:22:31,142 --> 00:22:32,803 N�o preciso de mais nada. 134 00:22:52,392 --> 00:22:54,052 O que houve, pr�ncipe? 135 00:23:00,517 --> 00:23:03,159 Aquele velho que veio te ver � seu pai? 136 00:23:06,725 --> 00:23:08,125 E sua m�e? 137 00:23:11,308 --> 00:23:12,758 Voc� � �rf�o? 138 00:23:16,225 --> 00:23:18,281 Vamos, conte pra mim. 139 00:23:19,142 --> 00:23:21,484 Aqui, o sol tira nossas tristezas. 140 00:23:30,392 --> 00:23:32,148 Quem � voc�, pr�ncipe? 141 00:23:34,475 --> 00:23:37,599 Sou de San Bernardo, onde o povo � como est�tua, 142 00:23:37,600 --> 00:23:40,171 que � tarde p�e a cadeira na cal�ada 143 00:23:40,172 --> 00:23:42,644 para ver os p�ssaros voarem. 144 00:23:49,058 --> 00:23:51,465 San Bernardo n�o � pobre nem triste, 145 00:23:51,892 --> 00:23:53,978 e os jovens n�o fogem de l�. 146 00:23:54,308 --> 00:23:56,357 Santiago fica perto, 147 00:23:56,358 --> 00:23:58,631 mas parece longe por pura timidez. 148 00:24:15,892 --> 00:24:18,557 Eu parecia um garoto selvagem desesperado 149 00:24:18,558 --> 00:24:20,869 e terminava suando como um cavalo, 150 00:24:21,433 --> 00:24:23,645 com as roupas grudadas no meu corpo. 151 00:25:02,392 --> 00:25:03,692 Onde est� meu pai? 152 00:25:04,100 --> 00:25:07,413 Seu pai n�o est� aqui. Ele ainda n�o chegou. 153 00:25:36,446 --> 00:25:37,746 E... 154 00:25:38,558 --> 00:25:40,427 est�vamos roubando p�ssegos... 155 00:25:41,392 --> 00:25:43,223 e, de repente, Elena apareceu. 156 00:25:53,225 --> 00:25:54,682 Ela estava chorando. 157 00:25:54,683 --> 00:25:57,474 - Por qu�? - N�o sei. 158 00:25:57,475 --> 00:25:59,406 - O que disse a ela? - Nada. 159 00:26:01,892 --> 00:26:03,757 Voc� acha que n�s... 160 00:26:06,017 --> 00:26:07,973 poder�amos nos ver de novo? 161 00:26:10,392 --> 00:26:11,692 Aqui? 162 00:26:12,142 --> 00:26:13,442 N�o. 163 00:26:14,267 --> 00:26:15,898 Aqui podem nos ver. 164 00:26:17,517 --> 00:26:18,817 Onde? 165 00:26:20,225 --> 00:26:21,575 Em Santiago. 166 00:26:27,683 --> 00:26:29,639 Ela me convidou para ir a Santiago. 167 00:26:37,486 --> 00:26:38,786 Ent�o? 168 00:26:40,292 --> 00:26:41,592 Aquela. 169 00:26:42,975 --> 00:26:44,356 � muito cara. 170 00:26:45,433 --> 00:26:46,948 � a que eu gosto. 171 00:26:52,308 --> 00:26:54,516 - Ol�. - Boa tarde. 172 00:26:54,517 --> 00:26:57,141 - Em que posso atend�-la? - Quer�amos ver roupas. 173 00:26:57,142 --> 00:27:00,500 Sim? Para voc� ou para seu filho? 174 00:27:01,933 --> 00:27:04,715 - Para meu filho. - O que gostaria de ver? 175 00:27:07,308 --> 00:27:08,891 O su�ter da vitrine. 176 00:27:08,892 --> 00:27:10,707 Claro. Que tamanho? 177 00:27:11,267 --> 00:27:12,717 O menor que tiver. 178 00:27:13,308 --> 00:27:16,250 Sim, eu te levo. Venha. Me acompanhe. 179 00:27:20,183 --> 00:27:22,665 Mam�e? Venha comigo. 180 00:27:42,975 --> 00:27:44,585 Ficou bonito. 181 00:28:35,142 --> 00:28:36,592 Me deixe v�-los. 182 00:29:04,433 --> 00:29:05,933 Me deixe v�-la. 183 00:29:36,725 --> 00:29:38,266 Ela tirou sua roupa? 184 00:29:38,267 --> 00:29:39,567 Tirou. 185 00:30:08,328 --> 00:30:09,628 N�o. 186 00:30:10,767 --> 00:30:12,182 A cal�a, n�o. 187 00:30:13,692 --> 00:30:14,992 Por que n�o? 188 00:30:16,392 --> 00:30:17,852 Ela fica bem em mim. 189 00:30:18,892 --> 00:30:20,207 Deixe assim. 190 00:30:43,225 --> 00:30:44,525 Isso. 191 00:30:45,975 --> 00:30:48,724 Devagar. 192 00:30:48,725 --> 00:30:50,056 N�o t�o r�pido. 193 00:30:51,850 --> 00:30:53,150 N�o t�o r�pido. 194 00:31:52,828 --> 00:31:55,011 Daqui a pouco estar� pronto de novo. 195 00:31:58,132 --> 00:31:59,432 N�o. 196 00:32:01,100 --> 00:32:03,182 Tenho que voltar para San Bernardo. 197 00:32:10,850 --> 00:32:12,761 N�o pode me deixar assim. 198 00:32:18,433 --> 00:32:19,733 Sim, posso. 199 00:32:27,850 --> 00:32:29,181 Filho da puta! 200 00:32:51,767 --> 00:32:53,067 Pronto. 201 00:32:53,642 --> 00:32:54,942 Venha. 202 00:32:59,225 --> 00:33:00,779 Como vai querer, garoto? 203 00:33:01,600 --> 00:33:02,900 Assim. 204 00:33:04,142 --> 00:33:06,182 - Como Sandro? - Sim. 205 00:33:06,183 --> 00:33:07,866 - N�o combina com voc�. - Por qu�? 206 00:33:07,867 --> 00:33:10,482 - Voc� � teimoso. - E se pusermos brilhantina nele? 207 00:33:10,483 --> 00:33:11,949 - N�o combina. - Por qu�? 208 00:33:11,950 --> 00:33:14,141 Corte estilo prisioneiro, cara. 209 00:33:14,142 --> 00:33:15,442 Nunca. 210 00:33:16,350 --> 00:33:17,650 Ele n�o quis. 211 00:33:18,058 --> 00:33:19,391 Que temperamental! 212 00:33:19,392 --> 00:33:21,283 - Quer parecer com Sandro? - Quero. 213 00:33:21,284 --> 00:33:22,634 Quer ser famoso? 214 00:33:23,892 --> 00:33:26,925 Que �timo! Vou tirar sua foto, garoto. 215 00:33:27,225 --> 00:33:28,715 Voc� tem algum talento? 216 00:33:29,017 --> 00:33:31,182 - Sou bonito. - Isso n�o serve pra nada. 217 00:33:31,183 --> 00:33:33,724 - Sempre serviu. - Aqui dentro, l� fora, n�o. 218 00:33:33,725 --> 00:33:36,482 Toca algum instrumento, canta, ou alguma merda dessas? 219 00:33:37,208 --> 00:33:38,508 N�o sei nada. 220 00:33:39,558 --> 00:33:42,195 J� sei onde te levar. Venha. 221 00:33:43,308 --> 00:33:45,574 O t�pico paradoxo 222 00:33:46,017 --> 00:33:48,984 do regime do sistema capitalista. 223 00:33:50,017 --> 00:33:54,358 Quando a d�vida dos pa�ses do Terceiro Mundo alcan�a... 224 00:33:55,433 --> 00:33:58,170 a cifra inacredit�vel... 225 00:33:59,975 --> 00:34:02,298 - de 95 bilh�es... - Roberto! 226 00:34:02,299 --> 00:34:03,599 O que foi? 227 00:34:03,600 --> 00:34:05,591 Quando meu pa�s... 228 00:34:05,892 --> 00:34:07,807 Estamos ouvindo Chicho. O que houve? 229 00:34:07,808 --> 00:34:11,266 Pra que ouv�-lo, cara? Prisioneiros n�o votam. 230 00:34:11,267 --> 00:34:14,474 Esse garoto quer ser artista e n�o tem nem um viol�o. 231 00:34:14,475 --> 00:34:17,182 Viol�o? Atr�s da cortina tem um. 232 00:34:17,183 --> 00:34:18,483 Vamos ver. 233 00:34:26,350 --> 00:34:29,746 - Mas � velho. - E o que você tem contra os velhos? 234 00:34:29,747 --> 00:34:31,432 Eles s�o bons para a primeira vez. 235 00:34:31,433 --> 00:34:33,348 N�o lembra da velha que voc� comeu? 236 00:34:43,725 --> 00:34:45,057 Plat�o! 237 00:34:45,058 --> 00:34:46,764 Come�amos mal! 238 00:34:50,975 --> 00:34:52,525 Aonde Plat�o foi? 239 00:34:55,800 --> 00:34:57,766 N�o consigo tocar com cinco dedos. 240 00:34:57,767 --> 00:34:59,432 V� com calma, garoto. 241 00:35:02,183 --> 00:35:04,424 Espero que você aprenda a tocar isso logo. 242 00:35:05,433 --> 00:35:06,733 Por qu�? 243 00:35:08,783 --> 00:35:11,059 Porque quando você aprende a tocar um instrumento, 244 00:35:11,060 --> 00:35:12,796 nunca mais estar� sozinho. 245 00:35:29,750 --> 00:35:34,001 A ansiedade De ter voc� em meus bra�os... 246 00:35:34,600 --> 00:35:36,256 Que m�sica � essa? 247 00:35:37,267 --> 00:35:38,907 Um amigo me ensinou. 248 00:35:41,992 --> 00:35:43,432 � verdade, idiota. 249 00:35:59,400 --> 00:36:02,932 Talvez meus pensamentos 250 00:36:03,321 --> 00:36:07,671 Esteja chorando 251 00:36:08,975 --> 00:36:12,250 Minhas l�grimas s�o p�rolas 252 00:36:13,042 --> 00:36:16,744 Que caem no mar 253 00:36:18,892 --> 00:36:22,587 E o eco adormecido 254 00:36:23,767 --> 00:36:27,589 Deste lamento 255 00:36:29,792 --> 00:36:32,224 Que linda esta m�sica! 256 00:36:32,225 --> 00:36:36,632 Em meu sonhar 257 00:36:43,683 --> 00:36:45,867 A ansiedade 258 00:36:48,600 --> 00:36:51,091 Voc� foderia um viado por dinheiro? 259 00:36:52,725 --> 00:36:56,338 N�o sei. Se for muita grana, talvez. 260 00:36:57,267 --> 00:37:01,460 Mas essa merda � arriscada porque os velhos t�m dinheiro. 261 00:37:06,308 --> 00:37:07,798 E um mais jovem? 262 00:37:09,350 --> 00:37:10,681 N�o sei. 263 00:37:13,225 --> 00:37:16,325 E na boca 264 00:37:16,326 --> 00:37:20,463 Voltar a te beijar 265 00:37:47,183 --> 00:37:48,657 Onde voc� mora? 266 00:37:48,658 --> 00:37:50,849 - Aqui perto. - Sozinho? 267 00:37:50,850 --> 00:37:52,349 N�o, com meu pai. 268 00:37:52,350 --> 00:37:54,349 Vamos dar uma volta primeiro, 269 00:37:54,350 --> 00:37:56,882 depois te deixo em casa. 270 00:37:58,308 --> 00:37:59,608 Suba logo. 271 00:38:20,150 --> 00:38:21,450 Pronto. 272 00:38:21,881 --> 00:38:23,181 O que � isso? 273 00:38:23,800 --> 00:38:26,107 Rapazes, est�o detidos! 274 00:38:26,475 --> 00:38:28,791 O maior por dirigir b�bado 275 00:38:29,392 --> 00:38:31,469 e o menor por estar b�bado. 276 00:38:32,892 --> 00:38:34,678 E do que est�o rindo tanto? 277 00:38:34,967 --> 00:38:37,809 Estavam indo dormir juntos, suas bichinhas? 278 00:38:38,392 --> 00:38:39,974 Vamos, entrem j�! 279 00:38:39,975 --> 00:38:42,466 - Eu disse entrem! - Vamos, vamos, vamos! 280 00:38:44,933 --> 00:38:49,089 Vou entrar. Est� bem, est� bem. 281 00:39:03,600 --> 00:39:04,950 Quero vomitar. 282 00:39:06,448 --> 00:39:07,748 Jaime. 283 00:39:09,433 --> 00:39:10,733 Jaime. 284 00:39:13,100 --> 00:39:15,816 Jaime, vou vomitar. 285 00:39:19,793 --> 00:39:21,093 Levante. 286 00:40:38,350 --> 00:40:39,700 O que aconteceu? 287 00:40:40,342 --> 00:40:41,998 Algu�m deve estar chegando. 288 00:40:43,100 --> 00:40:44,865 Julio, Miguel! 289 00:40:45,292 --> 00:40:46,973 V�o e vejam quem est� vindo. 290 00:40:47,500 --> 00:40:48,800 Vamos. 291 00:41:05,808 --> 00:41:08,041 Deve ser algu�m importante. 292 00:41:08,042 --> 00:41:10,172 Eles o est�o recebendo como um artista. 293 00:41:41,250 --> 00:41:43,141 J� n�o me cumprimenta mais? 294 00:41:58,600 --> 00:42:01,722 Voltarei depois, quando estiver mais apresent�vel. 295 00:42:02,267 --> 00:42:03,703 Vestido. 296 00:42:25,017 --> 00:42:26,517 Para voc�, garoto. 297 00:42:33,433 --> 00:42:34,969 Quem � o argentino? 298 00:42:37,267 --> 00:42:39,849 Como aquele idiota poderia ser argentino? 299 00:42:40,308 --> 00:42:42,114 Ele � chileno, cara. 300 00:42:43,008 --> 00:42:44,408 Voc� o conhece? 301 00:42:45,933 --> 00:42:48,266 Bom... Voc� estava me contando... 302 00:42:48,267 --> 00:42:51,057 - Como est�, parceiro? - O que v�o querer? 303 00:42:51,058 --> 00:42:53,048 Por enquanto... tr�s vezes quatro... 304 00:42:53,049 --> 00:42:54,349 doze cervejas. 305 00:42:54,350 --> 00:42:56,474 - Por enquanto. - Certo, cerveja. 306 00:42:56,475 --> 00:42:57,775 A seu dispor. 307 00:43:07,725 --> 00:43:11,220 - Doze cervejas. - � que estamos com sede. 308 00:43:22,392 --> 00:43:24,145 Vou ao banheiro. Volto j�. 309 00:44:25,507 --> 00:44:28,432 Foi r�pido. N�o quer mais? 310 00:44:28,433 --> 00:44:30,348 Vamos, vamos. 311 00:45:36,767 --> 00:45:38,391 Vamos, babacas! 312 00:45:38,392 --> 00:45:41,474 - Levantem, seus putos! - De p�, filhos da puta! 313 00:45:41,475 --> 00:45:44,543 Andem! Vamos, vamos! De p�, babacas! 314 00:45:47,058 --> 00:45:48,539 Verifique essa merda. 315 00:45:50,717 --> 00:45:53,744 - N�o tem nada a�. - O que disse, imbecil? 316 00:45:55,100 --> 00:45:56,772 Que n�o tem nada a�. 317 00:45:58,592 --> 00:46:00,423 O que est� escondendo, imbecil? 318 00:46:03,308 --> 00:46:04,998 Responda, seu merda! 319 00:46:05,892 --> 00:46:08,605 Est� de mau humor, filho da puta? 320 00:46:09,133 --> 00:46:11,549 O que est� escondendo, filho da puta? 321 00:46:12,558 --> 00:46:13,858 Mu�oz. 322 00:46:23,975 --> 00:46:25,385 Nada, sargento. 323 00:46:26,183 --> 00:46:29,507 Tenho certeza que esse viado est� escondendo algo. 324 00:46:29,508 --> 00:46:31,268 Vamos ter que verificar. 325 00:46:33,142 --> 00:46:34,442 Fique de quatro. 326 00:46:35,558 --> 00:46:37,516 Ele est� falando contigo, viado! 327 00:46:37,517 --> 00:46:40,304 Obede�a ou vamos te enfiar a porrada! 328 00:46:42,767 --> 00:46:44,903 Vamos ver, vamos ver... 329 00:46:50,308 --> 00:46:52,264 Voc� tem um belo rabo, viado. 330 00:46:54,892 --> 00:46:58,930 Quer sentir uma coisa grande e dura, sua bicha velha? 331 00:47:00,850 --> 00:47:02,410 Quem tem vaselina? 332 00:47:03,642 --> 00:47:05,751 Caras dur�es gostam assim. 333 00:47:05,752 --> 00:47:08,016 Vaselina � para as bichinhas. 334 00:47:08,017 --> 00:47:11,074 Um pouco de vaselina. Por que ser t�o cruel? 335 00:47:48,734 --> 00:47:51,891 - Um pouco mais. - Este � o tamanho que temos. 336 00:47:51,892 --> 00:47:54,634 � melhor fod�-los do que bater neles. 337 00:47:56,058 --> 00:47:57,668 Isso � uma merda! 338 00:47:58,933 --> 00:48:00,573 Fiquei entediado, babacas! 339 00:48:01,375 --> 00:48:03,740 Este filho da puta � um osso duro de roer. 340 00:48:03,741 --> 00:48:05,514 Est� sempre de cabe�a em p�. 341 00:49:38,408 --> 00:49:41,124 Me deixe em paz, filho da puta! 342 00:50:03,475 --> 00:50:07,391 Voc� sabe, pode ser com a vareta ou sem. 343 00:50:07,392 --> 00:50:10,491 Eu trouxe esta com a vareta. S�o cinco escudos. 344 00:50:10,492 --> 00:50:12,998 - E os cigarros? - Um escudo. 345 00:50:14,600 --> 00:50:18,766 - Perdeu alguma coisa? - Qualquer um desses � um escudo. 346 00:50:18,767 --> 00:50:21,529 S�o cigarros argentinos. S�o muito bons. 347 00:50:22,225 --> 00:50:24,599 Estes s�o len�os de tango. 348 00:50:24,600 --> 00:50:26,386 Para caras corajosos. 349 00:50:27,517 --> 00:50:30,724 - Quanto custa a jaqueta preta? - Voc� n�o pode pagar. 350 00:50:30,725 --> 00:50:33,387 Leve um torrone e fica me devendo dois escudos. 351 00:50:33,725 --> 00:50:35,540 Eu disse dois escudos. 352 00:50:39,883 --> 00:50:41,583 E esta jaqueta vermelha? 353 00:50:42,558 --> 00:50:44,891 - Quanto �? - Ela j� tem dono. 354 00:50:44,892 --> 00:50:48,059 - Pode ser negociado? - Claro que pode. 355 00:50:50,142 --> 00:50:51,442 Saia daqui. 356 00:50:55,392 --> 00:50:56,692 Potro. 357 00:50:57,217 --> 00:50:59,349 - Para voc�. - N�o tenho dinheiro. 358 00:50:59,350 --> 00:51:01,306 Me convide para almo�ar e tudo bem. 359 00:51:17,467 --> 00:51:20,304 Para comemorar, tomem um. 360 00:51:22,233 --> 00:51:23,733 S�o argentinos. 361 00:51:26,600 --> 00:51:28,440 - Potro... - Estou comendo. 362 00:51:33,350 --> 00:51:34,990 Que lindo gato. 363 00:51:35,850 --> 00:51:37,849 De quem �? Como se chama? 364 00:51:37,850 --> 00:51:39,849 � meu e se chama Plat�o. 365 00:51:39,850 --> 00:51:42,942 Plat�o? Como o fil�sofo. 366 00:51:44,058 --> 00:51:46,314 N�o, idiota, porque ele � platinado. 367 00:51:50,258 --> 00:51:51,973 � um nome muito bonito. 368 00:51:52,475 --> 00:51:54,090 E um gato muito lindo. 369 00:51:55,800 --> 00:51:57,640 E o que aconteceu com o viol�o? 370 00:51:58,558 --> 00:52:00,349 Os guardas quebraram. 371 00:52:00,350 --> 00:52:02,382 E n�o conseguiu outro? 372 00:52:02,383 --> 00:52:03,733 No pr�ximo m�s. 373 00:52:05,017 --> 00:52:08,279 - N�o gostaria de ter um agora? - O que voc� quer, seu puto? 374 00:52:08,850 --> 00:52:10,150 A cela. 375 00:52:10,975 --> 00:52:14,208 � maior do que a minha. Preciso de mais espa�o. 376 00:52:14,642 --> 00:52:16,807 Estou indo bem com os neg�cios. 377 00:52:18,725 --> 00:52:21,141 Espero que fodam seu rabo. 378 00:52:21,142 --> 00:52:22,692 Com uma vassoura? 379 00:52:23,308 --> 00:52:26,875 Fora daqui, filho da puta! 380 00:52:27,100 --> 00:52:30,099 - Voc� � muito mal educado. - Caia fora, escroto. 381 00:52:30,100 --> 00:52:31,500 At� mais, Plat�o. 382 00:53:18,058 --> 00:53:19,658 Oh, cigano! 383 00:53:20,683 --> 00:53:21,983 Como voc�. 384 00:53:23,867 --> 00:53:26,149 Devia cortar seu cabelo como Sandro. 385 00:53:28,517 --> 00:53:30,067 Aqui, camarada. 386 00:53:31,475 --> 00:53:32,775 Para voc�. 387 00:53:38,200 --> 00:53:40,391 J� tinha andado de moto antes? 388 00:53:41,642 --> 00:53:43,242 - Nunca. - E? 389 00:53:43,892 --> 00:53:45,382 � �timo. 390 00:53:46,017 --> 00:53:47,517 O vento na cara. 391 00:53:48,850 --> 00:53:52,391 O cheiro de gasolina, grama e fuma�a. � �timo. 392 00:53:52,392 --> 00:53:54,091 - Voc� ficou assustado. - N�o. 393 00:53:54,092 --> 00:53:56,724 - Foi o que seu corpo mostrou. - Est� louco. 394 00:53:56,725 --> 00:53:59,040 Ent�o por que me abra�ou com tanta for�a? 395 00:53:59,041 --> 00:54:00,341 N�o queria cair. 396 00:54:00,342 --> 00:54:02,202 - Ent�o estava com medo. - N�o. 397 00:54:02,808 --> 00:54:04,614 Eu teria morrido feliz. 398 00:54:06,725 --> 00:54:09,724 Por que estava fazendo c�cegas na minha barriga? 399 00:54:09,725 --> 00:54:11,256 Porque estava feliz. 400 00:54:14,642 --> 00:54:15,942 Sabe... 401 00:54:17,975 --> 00:54:19,661 - Nada. - Diga. 402 00:54:19,662 --> 00:54:21,057 N�o. 403 00:54:21,058 --> 00:54:23,044 Voc� j� � grande, me diga. 404 00:54:25,100 --> 00:54:28,059 Eu gosto... do seu sorriso. 405 00:54:28,892 --> 00:54:30,392 Verdade, eu gosto. 406 00:54:31,342 --> 00:54:33,391 - Posso te contar um segredo? - Claro. 407 00:54:33,392 --> 00:54:35,599 - Este sorriso � roubado. - Como? 408 00:54:35,600 --> 00:54:38,724 S�rio. Quando eu tinha uns 9 anos, 409 00:54:38,725 --> 00:54:41,516 eu fui a uma feira, perto da parada 18 do �nibus, 410 00:54:41,517 --> 00:54:44,799 e um cara apareceu com uma roupa incr�vel. 411 00:54:44,800 --> 00:54:46,100 Um violonista. 412 00:54:46,101 --> 00:54:48,391 Pegaram um banquinho, ele se acomodou, 413 00:54:48,392 --> 00:54:49,866 e ent�o ele sorriu. 414 00:54:49,867 --> 00:54:51,807 E era um sorriso t�o bonito... 415 00:54:52,308 --> 00:54:55,891 Ele cantou alguns tangos, e quando aplaudiram, 416 00:54:55,892 --> 00:54:58,649 voltou a sorrir e a� eu peguei aquele sorriso. 417 00:54:59,017 --> 00:55:00,978 Eu me lembro disso desde ent�o. 418 00:55:01,600 --> 00:55:03,200 Ficou na minha cabe�a. 419 00:56:03,533 --> 00:56:05,155 Sonho com uma assim. 420 00:56:05,742 --> 00:56:07,242 Com a jaqueta? 421 00:56:08,975 --> 00:56:10,425 E a vida. 422 00:56:12,517 --> 00:56:15,730 Voc� n�o consegue encontrar essa merda no Chile. 423 00:56:18,058 --> 00:56:21,099 Potro, podemos levar um papo ali atr�s? 424 00:56:21,625 --> 00:56:22,925 Claro. 425 00:57:05,308 --> 00:57:06,839 Vamos embora. 426 00:57:08,600 --> 00:57:10,100 E o filme? 427 00:57:11,183 --> 00:57:13,494 Como se estivesse assistindo, idiota. 428 00:57:13,495 --> 00:57:14,795 Vamos. 429 00:57:27,640 --> 00:57:30,819 Que caem no mar 430 00:57:31,350 --> 00:57:34,192 E o eco adormecido 431 00:57:35,058 --> 00:57:38,221 Deste lamento 432 00:57:39,100 --> 00:57:41,932 Faz com que esteja presente 433 00:57:41,933 --> 00:57:46,513 Em meu sonhar 434 00:57:47,433 --> 00:57:50,099 Talvez esteja chorando 435 00:57:50,100 --> 00:57:53,549 Pensando em mim 436 00:57:55,100 --> 00:57:58,141 E apertando meu retrato em seu peito 437 00:57:58,142 --> 00:58:01,869 Com frenesi 438 00:58:03,308 --> 00:58:06,172 E at� que seu ouvido alcance 439 00:58:07,058 --> 00:58:10,325 A melodia selvagem 440 00:58:11,142 --> 00:58:13,907 E o eco da tristeza 441 00:58:13,908 --> 00:58:18,582 De estar sem ti 442 00:58:23,350 --> 00:58:25,431 A ansiedade 443 00:58:26,517 --> 00:58:29,958 De te ter em meus bra�os 444 00:58:31,225 --> 00:58:33,891 Sussurrando 445 00:58:33,892 --> 00:58:37,289 Palavras de amor 446 00:58:39,350 --> 00:58:41,315 A ansiedade 447 00:58:42,850 --> 00:58:46,269 De ter teus encantos 448 00:58:47,308 --> 00:58:53,281 E tua boca voltar a beijar 449 01:02:59,725 --> 01:03:01,636 Comecei a me estudar. 450 01:03:02,475 --> 01:03:05,342 O sol estava fraco e penetrava na cela. 451 01:03:06,308 --> 01:03:09,293 Isso me favorece. Pare�o bem. 452 01:03:10,600 --> 01:03:13,974 Como os outros me viam? Eu n�o era feio. 453 01:03:13,975 --> 01:03:16,182 Algu�m me acharia bonito? 454 01:03:20,475 --> 01:03:22,716 O que chamaria mais aten��o? 455 01:03:23,058 --> 01:03:26,976 Meus olhos, a boca, o cabelo, ou talvez meu corpo? 456 01:03:27,850 --> 01:03:30,366 Ou tudo seria apenas regular? 457 01:03:38,225 --> 01:03:39,625 E voc�? 458 01:03:40,683 --> 01:03:42,598 Por que est� t�o feliz? 459 01:03:44,433 --> 01:03:46,033 Coisas de adulto. 460 01:03:47,433 --> 01:03:49,344 Acha que sou muito novo? 461 01:03:49,645 --> 01:03:50,945 N�o. 462 01:03:52,725 --> 01:03:54,682 Eu tamb�m ando feliz, sabe? 463 01:03:54,683 --> 01:03:55,983 Ah, �? 464 01:03:56,677 --> 01:03:58,798 Mas acho que n�o � pela mesma raz�o. 465 01:03:58,799 --> 01:04:00,099 N�o mesmo. 466 01:04:00,100 --> 01:04:02,366 Deve ser pela raz�o oposta. 467 01:04:03,183 --> 01:04:05,915 N�o sei. Ser� um segredo. 468 01:04:08,392 --> 01:04:09,792 Me conte. 469 01:04:10,975 --> 01:04:12,706 As paredes podem nos ouvir. 470 01:04:13,392 --> 01:04:15,002 Conte em meu ouvido. 471 01:04:30,308 --> 01:04:32,815 Quantas vezes por dia toma banho, Russo? 472 01:04:33,433 --> 01:04:35,033 Duas ou tr�s. 473 01:04:35,475 --> 01:04:37,204 E por que tantas vezes? 474 01:04:37,975 --> 01:04:41,863 - Porque est� tudo sujo aqui. - O telhado � que est� sujo. 475 01:04:43,225 --> 01:04:44,635 E isso? 476 01:04:44,682 --> 01:04:48,466 "O pr�ncipe tem um pau grande." 477 01:04:49,475 --> 01:04:52,763 Que autoestima elevada. Ele acha que � um pr�ncipe. 478 01:04:53,433 --> 01:04:56,620 Temos que ver isso, n�o? Mostre. 479 01:04:59,600 --> 01:05:01,115 Muito bem. 480 01:05:02,392 --> 01:05:04,557 T�nhamos que ver porque... 481 01:05:05,600 --> 01:05:07,611 Russo tem... 482 01:05:08,433 --> 01:05:10,033 dois punhos. 483 01:05:10,558 --> 01:05:12,930 Tenho que medir o seu, certo? 484 01:05:15,400 --> 01:05:17,000 � grande. 485 01:05:19,017 --> 01:05:22,409 Voc� gostaria da nova jaqueta, n�o? 486 01:05:24,267 --> 01:05:25,682 Venha conosco. 487 01:05:25,683 --> 01:05:28,399 Vamos no quarto e voc� pega a jaqueta. 488 01:05:28,808 --> 01:05:30,108 Vamos? 489 01:05:32,183 --> 01:05:33,683 Ficou excitado. 490 01:05:34,392 --> 01:05:36,583 Gostou da ideia, n�o foi? 491 01:05:40,308 --> 01:05:42,014 V� arrumar a cama. 492 01:06:21,350 --> 01:06:24,416 O que estava fazendo com aquelas bichas no chuveiro? 493 01:06:24,417 --> 01:06:26,858 - Obrigado, Ricardo. - V� pra puta que o pariu! 494 01:06:29,850 --> 01:06:31,350 Toque alguma coisa. 495 01:06:45,392 --> 01:06:47,516 Voc� toca como uma merda. 496 01:06:47,517 --> 01:06:50,684 Vou pedir ao Roberto pra vir te dar uma aula hoje. 497 01:06:52,502 --> 01:06:53,802 Vai ser �timo. 498 01:06:55,967 --> 01:06:59,572 N�o quero te ver mais com aqueles babacas, entendeu? 499 01:07:00,750 --> 01:07:02,140 Entendi. 500 01:07:04,458 --> 01:07:06,344 Por que est� de mau humor? 501 01:07:07,325 --> 01:07:09,140 - Desde quando? - Alguns dias. 502 01:07:11,058 --> 01:07:13,944 � essa senten�a que n�o sai. 503 01:07:18,117 --> 01:07:19,517 Quer ir embora? 504 01:07:20,300 --> 01:07:22,941 E quem quer ficar aqui, idiota? 505 01:07:25,262 --> 01:07:26,562 Eu. 506 01:07:28,933 --> 01:07:32,020 � porque pra voc� tudo isso � novo, cara. 507 01:07:33,433 --> 01:07:36,800 Espere s� passar sete anos e ningu�m vir visit�-lo. 508 01:07:41,267 --> 01:07:42,867 Ninguém vem me ver. 509 01:07:44,517 --> 01:07:47,237 Isso � porque voc� n�o teve uma fam�lia. 510 01:07:48,058 --> 01:07:51,177 N�o tem filho, n�o tem esposa... 511 01:07:54,142 --> 01:07:55,442 E a sua? 512 01:07:57,550 --> 01:07:59,260 Devem estar por a�, 513 01:08:00,458 --> 01:08:02,058 vivendo suas vidas. 514 01:08:02,600 --> 01:08:04,140 E a que veio te ver? 515 01:08:06,392 --> 01:08:07,692 N�o. 516 01:08:08,933 --> 01:08:10,889 Aquela n�o era Cristina. 517 01:08:13,550 --> 01:08:15,381 Cristina era linda. 518 01:08:17,683 --> 01:08:20,591 As �nicas mulheres que esperam voc� sair da pris�o 519 01:08:20,592 --> 01:08:23,579 s�o as gordas, feias e sem dentes, 520 01:08:23,975 --> 01:08:26,196 com cinco filhos nas costas. 521 01:08:27,450 --> 01:08:29,406 Cristina era muito linda. 522 01:08:30,392 --> 01:08:32,423 Ele trabalhava no El Carrusel, 523 01:08:33,183 --> 01:08:36,049 - no jogo do gato. - Que jogo do gato? 524 01:08:38,100 --> 01:08:40,283 Jogo do gato, um jogo... 525 01:08:40,725 --> 01:08:42,807 com aqueles gatos, com olhos redondos 526 01:08:42,808 --> 01:08:45,550 e voc� joga com uma bola de meia. 527 01:08:47,683 --> 01:08:49,906 Eu passava horas l� jogando 528 01:08:49,907 --> 01:08:52,674 e gastando todo meu dinheiro naquele maldito jogo 529 01:08:52,675 --> 01:08:54,645 s� pra ficar perto dela. 530 01:09:02,492 --> 01:09:05,847 Ela nunca me perdoou pela vida de merda que eu levava. 531 01:09:09,933 --> 01:09:11,333 � que... 532 01:09:13,100 --> 01:09:15,772 Cristina era uma mulher decente. 533 01:09:39,075 --> 01:09:41,099 Voc� viu Plat�o? 534 01:09:41,642 --> 01:09:42,942 N�o. 535 01:09:43,308 --> 01:09:45,494 Tem dias que ele n�o aparece. 536 01:09:46,933 --> 01:09:48,664 Deve estar andando por a�. 537 01:09:49,908 --> 01:09:51,208 � um gato. 538 01:10:31,600 --> 01:10:33,116 - Como? - Des�a para c�. 539 01:10:33,117 --> 01:10:34,417 Para c�? 540 01:10:34,933 --> 01:10:36,233 Isso. 541 01:10:38,058 --> 01:10:39,665 - Ficou legal. - � isso a�. 542 01:10:40,225 --> 01:10:41,525 E depois? 543 01:10:42,283 --> 01:10:43,599 Boa tarde! 544 01:10:43,600 --> 01:10:45,156 Podemos? 545 01:10:45,867 --> 01:10:49,507 Vim trazer seu gato. Se enfiou na minha cela, 546 01:10:49,508 --> 01:10:52,007 - este gato louco. - Podia ter me avisado, idiota. 547 01:10:52,008 --> 01:10:54,882 Est�vamos mesmo esperando um tango, Che Pibe! 548 01:10:54,883 --> 01:10:58,099 - Querem um tango? Pois, ter�o. - Voc� � cantor tamb�m? 549 01:10:58,100 --> 01:11:00,160 Temos que aprender de tudo, Potro. 550 01:11:00,161 --> 01:11:02,994 Tem alguma merda que voc� n�o saiba fazer? 551 01:11:04,850 --> 01:11:07,234 Guardar rancor. N�o aprendi. 552 01:11:07,235 --> 01:11:08,635 Com certeza. 553 01:11:18,267 --> 01:11:20,339 N�o saber�s 554 01:11:22,308 --> 01:11:23,932 O que aconteceu com Plat�o? 555 01:11:23,933 --> 01:11:26,891 Tem estado esquivo h� v�rios dias. 556 01:11:26,892 --> 01:11:29,707 Por culpa desse viado argentino. 557 01:11:30,433 --> 01:11:31,883 Ele n�o era chileno? 558 01:11:32,433 --> 01:11:35,548 Se vou odi�-lo, prefiro que esse puto seja argentino. 559 01:11:37,183 --> 01:11:39,876 Entender 560 01:11:40,350 --> 01:11:44,508 O que � amar e enlouquecer. 561 01:11:46,100 --> 01:11:48,619 Teus beijos que queimam 562 01:11:48,620 --> 01:11:51,299 Teus l�bios que embriagam 563 01:11:51,300 --> 01:11:54,362 E que torturam minha raz�o. 564 01:11:54,975 --> 01:11:56,535 Eu sei 565 01:11:58,583 --> 01:12:01,286 Que nunca mais 566 01:12:02,558 --> 01:12:08,448 Poderia arrancar do peito esse bem-querer. 567 01:12:09,600 --> 01:12:13,190 No entanto, me atormento 568 01:12:13,558 --> 01:12:17,023 Porque em meu sangue te levo 569 01:12:17,350 --> 01:12:19,349 E a cada instante 570 01:12:19,350 --> 01:12:21,349 Febril e amante 571 01:12:21,350 --> 01:12:24,417 Quero teus l�bios beijar 572 01:12:25,183 --> 01:12:26,932 Te quero sempre 573 01:12:26,933 --> 01:12:29,266 Est�s cravada em mim 574 01:12:29,267 --> 01:12:32,479 Como um punhal na carne 575 01:12:32,808 --> 01:12:35,189 E ardente e apaixonado 576 01:12:35,190 --> 01:12:37,762 Tremendo de ansiedade 577 01:12:38,508 --> 01:12:40,473 Quero em teus l�bios 578 01:12:41,767 --> 01:12:44,504 Morrer 579 01:12:45,950 --> 01:12:47,250 � isso a�. 580 01:12:47,774 --> 01:12:51,349 - Parab�ns, Che Pibe! - Muito obrigado, companheiros! 581 01:12:51,350 --> 01:12:53,557 Agora cante uma chilena, idiota. 582 01:12:53,558 --> 01:12:57,675 - Voc� � chileno ou n�o? - Eles pediram um tango, Potro. 583 01:12:57,676 --> 01:13:00,432 Voc� � chileno ou n�o, filho da puta? 584 01:13:00,433 --> 01:13:02,736 Ou vai negar seu pa�s? 585 01:13:06,017 --> 01:13:09,807 Chega! O show acabou, idiotas! Todo mundo em suas celas. Saiam! 586 01:13:09,808 --> 01:13:11,473 Para suas celas! 587 01:13:11,704 --> 01:13:13,024 Vamos! 588 01:13:13,675 --> 01:13:15,615 Vamos, saiam! 589 01:13:18,308 --> 01:13:19,708 Tchau. 590 01:13:26,825 --> 01:13:29,154 Por que o defende tanto, idiota? 591 01:13:29,731 --> 01:13:31,281 Por acaso, gosta dele? 592 01:13:32,267 --> 01:13:33,617 V� deitar. 593 01:13:34,350 --> 01:13:37,862 - E voc� deita comigo, idiota! - Tire as m�os de mim! 594 01:13:40,058 --> 01:13:42,546 Com quem mais eu deitaria, seu est�pido? 595 01:13:54,433 --> 01:13:56,724 Ei, amigo. Podemos sentar aqui com voc�? 596 01:13:56,725 --> 01:13:59,632 Chegamos agora do mercado e queremos tomar uma cerveja. 597 01:13:59,633 --> 01:14:01,016 Sim, claro. 598 01:14:01,017 --> 01:14:02,317 - Meu s�cio. - Ol�. 599 01:14:02,318 --> 01:14:05,484 - Ol�. - V� e traga uma d�zia. 600 01:14:06,392 --> 01:14:07,992 Estamos te convidando. 601 01:14:08,392 --> 01:14:09,692 Foi um �timo dia. 602 01:14:09,693 --> 01:14:12,488 Vendemos 800 escudos. Estamos forrados. 603 01:14:13,808 --> 01:14:16,474 Deixe eu me apresentar. Me chamam de Tropical. 604 01:14:16,475 --> 01:14:18,949 N�o porque vivo com tes�o. Sou apenas bonito. 605 01:14:18,950 --> 01:14:21,883 � porque sou viril e um �timo dan�arino. 606 01:14:22,433 --> 01:14:24,139 - Jaime. - Prazer em conhecê-lo. 607 01:14:25,075 --> 01:14:26,675 As coisas est�o esquentando. 608 01:14:32,267 --> 01:14:33,767 Obrigado. 609 01:14:34,683 --> 01:14:37,240 - Uma para nosso amigo. - Ainda tenho uma. 610 01:15:05,725 --> 01:15:07,765 Filho da puta! 611 01:15:18,058 --> 01:15:20,540 O que voc� fez, filho da puta? 612 01:15:20,541 --> 01:15:22,420 - Caralho! - Filho da puta! 613 01:15:22,421 --> 01:15:24,057 O que houve? 614 01:15:24,058 --> 01:15:26,616 N�o, n�o! Facas, n�o! N�o! 615 01:15:26,617 --> 01:15:28,678 Facas, n�o! 616 01:15:31,267 --> 01:15:33,623 Socorro! Ajudem! 617 01:15:34,031 --> 01:15:35,331 Ajudem! 618 01:15:35,332 --> 01:15:37,349 Por favor, ajude! Parem eles! 619 01:15:37,350 --> 01:15:40,606 N�o, n�o vamos entrar. Eles v�o nos matar. 620 01:15:41,017 --> 01:15:42,577 E o que v�o fazer? 621 01:15:43,017 --> 01:15:45,217 Aqui, se voc� morrer, morreu. 622 01:15:47,683 --> 01:15:49,423 Filhos da puta! 623 01:15:51,090 --> 01:15:52,980 Separem eles! Separem eles! 624 01:15:53,632 --> 01:15:54,932 Separem eles! 625 01:15:54,933 --> 01:15:57,469 Eu vou te matar! 626 01:16:12,017 --> 01:16:13,417 Mate ele! 627 01:16:16,592 --> 01:16:19,706 N�o! Me deixe passar! N�o! 628 01:16:20,175 --> 01:16:23,196 N�o! N�o! N�o! 629 01:16:25,933 --> 01:16:29,505 - Vamos, vamos. Calma. - Cuidado. 630 01:17:07,308 --> 01:17:10,539 Por que se importa tanto? Vou jogar mesmo no lixo. 631 01:17:11,053 --> 01:17:13,253 PLAT�O 632 01:17:13,683 --> 01:17:15,589 Fa�a o que tiver que fazer. 633 01:17:17,342 --> 01:17:19,507 E me deixe fazer o que tenho que fazer. 634 01:18:17,450 --> 01:18:18,750 Fume. 635 01:18:20,183 --> 01:18:22,365 - N�o quero. - Vai te fazer bem. 636 01:18:46,817 --> 01:18:48,117 Quer comer? 637 01:18:50,450 --> 01:18:51,950 N�o tenho fome. 638 01:18:58,058 --> 01:18:59,508 Eu tamb�m n�o. 639 01:19:11,158 --> 01:19:12,969 Vai dormir na minha cama? 640 01:19:16,033 --> 01:19:17,333 E voc�? 641 01:19:19,742 --> 01:19:21,142 Durmo no ch�o. 642 01:19:24,450 --> 01:19:25,950 Dorme comigo? 643 01:20:12,225 --> 01:20:13,525 Oi. 644 01:20:14,100 --> 01:20:16,211 Ricardo est� te esperando na enfermaria. 645 01:20:16,783 --> 01:20:18,083 Vamos. 646 01:20:44,933 --> 01:20:46,233 Ol�. 647 01:20:47,767 --> 01:20:49,598 Ol�, pr�ncipe. 648 01:20:52,892 --> 01:20:55,683 - Por que est� rindo? - Nada. Bobagem. 649 01:20:57,017 --> 01:20:59,266 Me diga, voc� vai morrer? 650 01:20:59,267 --> 01:21:02,790 N�o, idiota. Estarei de volta logo. 651 01:21:15,558 --> 01:21:16,958 A jaqueta! 652 01:21:19,392 --> 01:21:22,004 - � para mim? - N�o, idiota, para mim. 653 01:21:22,475 --> 01:21:23,875 Ponha ela. 654 01:21:42,308 --> 01:21:43,908 Ficou perfeita. 655 01:21:44,683 --> 01:21:47,269 Agora sim est� parecendo um pr�ncipe. 656 01:22:13,058 --> 01:22:14,734 Fique bom logo, est� bem? 657 01:22:15,517 --> 01:22:16,917 Pode deixar. 658 01:22:17,517 --> 01:22:19,307 Tamb�m tenho um presente para voc�. 659 01:22:19,308 --> 01:22:20,608 S�rio? 660 01:22:21,017 --> 01:22:23,599 - Trarei na pr�xima visita. - Claro. 661 01:22:24,267 --> 01:22:26,348 Tome cuidado e aguente firme. 662 01:22:53,183 --> 01:22:55,824 - Ele voltar� em alguns dias. - Que bom. 663 01:22:57,558 --> 01:23:00,266 - Quero dar a ele um presente. - O qu�? 664 01:23:00,267 --> 01:23:02,349 Um gato, de brinquedo. 665 01:23:02,350 --> 01:23:04,090 Como aqueles dos carross�is. 666 01:23:04,492 --> 01:23:06,153 E que se pare�a com Plat�o. 667 01:23:22,433 --> 01:23:24,033 O que houve, Jaime? 668 01:23:25,767 --> 01:23:28,224 S� queria saber, quem � seu amigo? 669 01:23:29,017 --> 01:23:31,391 Tropical, �s suas ordens. 670 01:23:31,392 --> 01:23:33,182 Muito prazer, Tropical. 671 01:23:33,183 --> 01:23:35,389 Omar! Mais uma d�zia de cervejas. 672 01:23:35,808 --> 01:23:38,807 Ei, amig�o. Um prazer conhec�-lo. 673 01:23:38,808 --> 01:23:40,973 Um prazer conhec�-lo tamb�m, companheiro. 674 01:23:41,933 --> 01:23:43,516 E voc�... 675 01:23:43,517 --> 01:23:44,817 o que faz? 676 01:23:46,350 --> 01:23:47,650 Na vida? 677 01:23:48,908 --> 01:23:50,208 Vivo. 678 01:23:53,350 --> 01:23:55,115 Isso mesmo! 679 01:23:55,975 --> 01:24:00,451 - Voc� � bonito, cigano. - E o qu�, Tropical? 680 01:24:02,558 --> 01:24:06,016 Se eu n�o gostasse tanto de pernas, 681 01:24:06,017 --> 01:24:09,083 eu o convidaria para dan�ar. 682 01:24:09,617 --> 01:24:11,723 E qual o problema? 683 01:24:12,330 --> 01:24:14,956 - Vale tudo. - Venha com seu rei. 684 01:24:47,283 --> 01:24:49,638 Querida 685 01:24:50,433 --> 01:24:53,758 Se quer minha vida 686 01:24:54,683 --> 01:24:57,016 Diga isso baixinho 687 01:24:57,017 --> 01:25:02,599 E eu a te darei 688 01:25:02,600 --> 01:25:06,599 Me d� s� um pouco 689 01:25:06,600 --> 01:25:09,812 Nada mais que um pouco 690 01:25:10,767 --> 01:25:13,432 Desse amor que voc� esconde 691 01:25:13,433 --> 01:25:16,699 E ser� meu bem 692 01:25:46,225 --> 01:25:47,599 Bom dia! 693 01:25:47,600 --> 01:25:48,900 Bom dia. 694 01:26:01,433 --> 01:26:03,524 Venho lhes informar que... 695 01:26:04,392 --> 01:26:06,357 o r�u Ricardo Garcia... 696 01:26:07,267 --> 01:26:10,641 faleceu hoje na enfermaria. 697 01:26:10,642 --> 01:26:12,242 Minhas condol�ncias. 698 01:26:17,167 --> 01:26:20,034 Viemos buscar seus pertences. 699 01:26:20,508 --> 01:26:23,464 - Voc� vai lev�-los agora? - Agora. 700 01:26:24,100 --> 01:26:25,700 O funeral � amanh�. 701 01:26:27,225 --> 01:26:29,658 - Vou empacot�-los agora. - Eu fa�o isso. 702 01:27:03,017 --> 01:27:04,648 Ricardinho... 703 01:27:12,350 --> 01:27:14,015 Ricardinho... 704 01:27:38,183 --> 01:27:40,069 Minhas sinceras condol�ncias. 705 01:27:42,350 --> 01:27:44,406 Ricardo era meu melhor amigo. 706 01:28:23,008 --> 01:28:25,244 - Posso entrar? - Entre. 707 01:28:43,883 --> 01:28:45,383 Sinto muito. 708 01:29:41,692 --> 01:29:43,929 Vou te pegar dormindo, filho da puta! 709 01:29:57,042 --> 01:29:59,217 N�o te deram permiss�o para o funeral. 710 01:30:00,350 --> 01:30:01,650 Gonzalez! 711 01:30:09,267 --> 01:30:10,567 E quem � este? 712 01:30:11,850 --> 01:30:13,386 Este � novo. 713 01:30:13,908 --> 01:30:15,308 Vai ficar aqui. 714 01:30:25,367 --> 01:30:27,153 Quero a verdade, garoto. 715 01:30:29,225 --> 01:30:30,590 Qual o seu nome? 716 01:30:32,375 --> 01:30:34,445 - Mauro. - E seu apelido? 717 01:30:35,850 --> 01:30:38,016 - N�o tenho. - Tem que ter um. 718 01:30:41,225 --> 01:30:43,011 Vai dormir a�. 719 01:30:45,517 --> 01:30:48,714 E seja respeitoso, porque estamos de luto aqui. 720 01:30:49,433 --> 01:30:51,014 Sabe mostrar respeito? 721 01:30:52,700 --> 01:30:54,000 Muito bem. 722 01:30:55,558 --> 01:30:56,858 E o que � isso? 723 01:30:59,742 --> 01:31:01,042 � meu r�dio. 724 01:31:16,808 --> 01:31:19,220 Voc� ter� que voltar para sua cela algum dia. 725 01:31:20,225 --> 01:31:21,525 Eu sei. 726 01:31:23,142 --> 01:31:24,442 Amanh�. 727 01:31:25,392 --> 01:31:27,253 Posso ficar com voc� hoje? 728 01:31:30,000 --> 01:31:31,300 Pode. 729 01:31:40,700 --> 01:31:43,442 Mostre a ele os chuveiros. Voc� est� sujo. 730 01:31:50,183 --> 01:31:51,483 Vamos. 731 01:31:59,883 --> 01:32:01,657 Pe�o a voc�s... 732 01:32:02,605 --> 01:32:04,974 que v�o para suas casas... 733 01:32:05,776 --> 01:32:07,957 com a alegria saud�vel... 734 01:32:08,409 --> 01:32:11,491 da limpa vit�ria alcan�ada. 735 01:32:12,110 --> 01:32:14,152 E que esta noite, 736 01:32:14,153 --> 01:32:16,983 quando acariciarem seus filhos, 737 01:32:17,451 --> 01:32:20,310 quando buscarem o descanso, 738 01:32:20,311 --> 01:32:21,611 pensem... 739 01:32:22,026 --> 01:32:26,066 no futuro dif�cil que teremos pela frente, 740 01:32:26,067 --> 01:32:28,838 quando teremos que colocar... 741 01:32:28,839 --> 01:32:32,037 mais paix�o e mais carinho... 742 01:32:32,344 --> 01:32:37,207 para fazer o nosso Chile cada vez maior 743 01:32:37,208 --> 01:32:41,590 e cada vez mais justa a vida em nossa p�tria. 744 01:32:42,585 --> 01:32:46,240 - Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�! 745 01:32:46,641 --> 01:32:49,973 Talvez meus pensamentos 746 01:32:50,514 --> 01:32:54,995 Estejam chorando 747 01:32:56,345 --> 01:32:59,315 Minhas l�grimas s�o p�rolas 748 01:33:00,381 --> 01:33:04,170 Que caem no mar 749 01:33:06,256 --> 01:33:10,022 E o eco adormecido 750 01:33:11,121 --> 01:33:14,915 Deste lamento 751 01:33:15,965 --> 01:33:19,109 Faz com que esteja presente 752 01:33:19,774 --> 01:33:23,830 Em meu sonhar 753 01:33:31,026 --> 01:33:33,132 A ansiedade 754 01:33:34,980 --> 01:33:39,030 De te ter em meus bra�os 755 01:33:40,673 --> 01:33:44,058 Sussurrando 756 01:33:44,059 --> 01:33:47,965 Palavras de amor 757 01:33:50,549 --> 01:33:52,611 A ansiedade 758 01:33:54,433 --> 01:33:58,934 De ter teus encantos 759 01:34:00,310 --> 01:34:02,656 E tua boca 760 01:34:03,603 --> 01:34:07,444 Voltar a beijar 761 01:34:09,925 --> 01:34:11,861 A ansiedade 762 01:34:13,728 --> 01:34:18,166 De ter teus encantos 763 01:34:19,543 --> 01:34:22,282 E tua boca 764 01:34:23,068 --> 01:34:26,709 Voltar a beijar 765 01:34:29,092 --> 01:34:32,464 Talvez meus pensamentos 766 01:34:33,084 --> 01:34:37,950 Estejam chorando 767 01:34:38,904 --> 01:34:41,820 Minhas l�grimas s�o p�rolas 768 01:34:42,825 --> 01:34:47,431 Que caem no mar 769 01:34:48,682 --> 01:34:52,137 E o eco adormecido 770 01:34:53,541 --> 01:34:57,249 Deste lamento 771 01:34:58,505 --> 01:35:01,750 Faz com que esteja presente 772 01:35:02,170 --> 01:35:05,601 Talvez meus pensamentos 773 01:35:06,136 --> 01:35:10,973 Estejam chorando 774 01:35:11,970 --> 01:35:15,035 Minhas l�grimas s�o p�rolas 775 01:35:15,869 --> 01:35:20,346 Que caem no mar 776 01:35:21,782 --> 01:35:25,466 E o eco adormecido 777 01:35:26,619 --> 01:35:30,434 Deste lamento 778 01:35:31,538 --> 01:35:34,732 Faz com que esteja presente 779 01:35:35,253 --> 01:35:40,255 Em meu sonhar